민족사학자 신채호의 중편 역사서인 을지문덕전을 오늘날 에스페란토를 통해 현대적인 느낌으로 재번역한 신작이 나왔습니다. 전반부는 에스페란토로, 후반부는 한글 원문을 수록하여 비교해가면서 읽어볼 수 있도록 되어 있습니다. 신채호 특유의 고어체가 에스페란토를 만나 색다르게 재탄생한 버전이라고 보면 좋겠습니다. 한글로 된 작품은 부득이 거의 한국인들만 읽을 수밖에 없는데, 국내의 고전 역사서들도 세계적으로 읽힐 수 있도록 이런 책들이 점점 더 많이 출간되어 나오기를 희망해봅니다. (곧 전자책으로도 나올 예정입니다.)
# 자세히 보기 : Ligilo
'Semajna Historio' 카테고리의 다른 글
| (신간) 발해고(渤海考) - BALHEGO en Esperanto (0) | 2026.04.08 |
|---|---|
| (신간) 김동인의 연개소문 - Jon Gesomun, la Granda Magnato de Gogurjo (0) | 2026.04.04 |
| (발해의 여인들) La Entombŝtonoj de Balhe-aninoj (0) | 2026.03.27 |
| (모두루묘지) La Entombŝtono de Moduru (0) | 2026.03.26 |
| (충주고구려비) La Monumento de Gogurjo en Ĉungĝu (0) | 2026.03.25 |