Antikvaj Poemoj en Koreio

En Samguksagi kaj Samgukjusa, kelkaj antikvaj poemoj troviĝas. Iom estas Hansi(漢詩), kiu estas skribita per ĉina-literoj, aliaj estas Hjanga(鄕歌), kiu estas skribita laŭ la propra skribsistemo de antikva koreio.

 

• Gonhuin(箜篌引) aŭ Gonmudohaga(公無渡河歌) en Pra-Ĝoson(古朝鮮)

Kara, ne transiru la riveron Fine vi transiris la riveron Kaj li dronis en la riveron Kiel mi zorgus mian karulon

公無渡河 公竟渡河 墮河而死 當奈公何

 

• Orioloj(黃鳥歌) en frutempa Gogurjo

Tiuj du georioloj flirtas Sekvante unu la alian Sed ĉi-tie mi soleca Kun kiu reirus hejmen

翩翩黄鳥 雌雄相依 念我之獨 誰其與歸

 

• Ulĝimundok(乙支文德) al Yúwénzhòng(于仲文) en 612

Arta artifiko komprenis ĉielon Lerta operaco mastris teron Venkinte jam honore meritiĝis Esperas vi kontente ĉesu

神䇿究天文 妙筭窮地理 戰勝功旣髙 知足願云止

 

• Mara Kanto(海歌), kiu estis kantita de iu maljunulo por savi Sinjorinon Suron

Testudo, Testudo, Ellasu Suron Kulpegas ŝteli alian edzinon Se rifuzus ellasi ŝin Retkapte roste manĝos vin

龜乎龜乎出水路 掠人婦女罪何極 汝若悖逆不出獻 入網捕掠燔之喫

 

• Kanto Donaĉi Floron(獻花歌) por Sinjorino Suro

Ĉe tiu ruĝa roko momente Lasu mian bovinon resti libera Se ne hontas pri mi Mi deŝiros floron por vi

紫布岩乎过希 執音乎手母牛放教遣 吾肹不喻慚肹伊賜等 花肹折叱可獻乎理音如

 

• Guĝiga(龜旨歌) en la regno Gaja 

Testudo, testudo Ellasu kapon Se rifuzus Roste manĝos

龜何龜何 首其現也 若不現也 燔灼而喫也

 

• Kanto de Sodong(薯童謠) en Sinla kaj Bekĝe

Kara Princino Sonhŭa Fakte jam enamiĝis Nokte lian ĉambron Kaŝe iras brakumi

善化公主主隠 他密只嫁良置古 薯童房乙 夜矣卵乙抱遣去如

 

• Kanto de Ĉojong(處容歌) en Sinla

Sub brila luno Ludis ĝis nokto Kaj revenis hejmen Vidis kvar krurojn Miaj estas du Kies estas du Origine estis miaj Kiel farus mi

東京明期月良 夜入伊逰行如可 入良沙寢矣見昆 脚烏伊四是良羅 二肹隠吾下扵叱古 二肹隠誰支下焉古 本矣吾下是如馬扵隠 奪叱良乙何如為理古

 

• Kanto de Ŭang Goin(王巨仁) en 888, kiu estas unu el famaj literaturistoj de Sinla

Yúgōng ploregis, kaj malbone rikoltis tri jarojn  Zōuyǎn malĝojis, kaj malvarme frostis en majo  Nuna mia zorgo similas al tiuj praaĵoj  Sed tiu ĉielo senvorte nur estas helblua

于公慟哭三年旱 鄒衍含悲五月霜 今我幽愁還似古 皇天無語但蒼蒼